Мониторинг культурного наследия Арцаха: запущен сайт Monument Watch
Искусствовед Анна Лейлоян-Экмалян и историк, археолог и культуролог Гамлет Петросян объединились с группой высококвалифицированных экспертов для наблюдения за культурными памятниками Арцаха, перешедшими под контроль Азербайджана после 44-дневной войны. Результатом их совместной работы стал сайт monumentwatch.org — академическая площадка, где можно познакомиться с историей армянских памятников, паспортными данными и другими важными публикациями через научные статьи, карты, фотографии и другие материалы.
Церковь Святого Всеспасителя Казанчецоц в Шуши после ракетного обстрела ВС Азербайджана 8 октября 2020 года. Фото: monumentwatch.org
Корреспондент «Арменпресс» побеседовал с соавтором инициативы Анной Лейлоян-Экмалян об идее создания сайта, его наполнении и масштабной работе, проделанной специалистами. С сайтом monumentwatch.org уже можно ознакомиться.
По словам Анны Лейлоян-Экмалян, работы начались в конце 2020 года. Обеспокоенная судьбой памятников армянской культуры после 44-дневной войны в Арцахе, она написала открытое письмо министру иностранных дел Франции и послу Франции в Армении, предупредив, что памятники, находящиеся под контролем Азербайджана, находятся в опасности. «После человеческих жертв, проблемы пленных, есть проблема культурной утраты. На оба письма был дан ответ. Они были готовы помочь нам, но ни у кого не было информации. Можно помочь, когда есть возможность, но власти Азербайджана блокируют любую возможность сегодня. Моей главной целью было сначала предупредить, что мы окажемся в ужасной ситуации. По сей день мы видим, что ничего нельзя сделать, и понимаем, что не должны полагаться на помощь других. Конечно, мы должны подать заявку, конечно, в этом есть необходимость, но я не могла сидеть сложа руки и ждать, пока они нас поддержат», — рассказала Анна Лейлоян-Экмалян.
Большое участие в программе принимает Гамлет Петросян. Сайт создан двумя людьми — Анна Лейлоян-Екмалян живёт в Париже, участвует в работе посредством телефонных разговоров и онлайн-дискуссий, а Гамлет Петросян координирует весь процесс.
Монастырь Цицернаванк. Фото: monumentwatch.org
Для реализации проекта собралась группа лучших специалистов, в которую входят как молодые, так и опытные ученые, преданные своему делу, которые хотят что-то делать, даже если это капля воды в океане. У специалистов больше нет возможности физически наблюдать за состоянием памятников, поэтому они будут делать это на различных площадках, будут следить за тем, какие публикации делают азербайджанцы.
«Наше наблюдение, прежде всего, имеет такую направленность, потому что необходимо фактически ежедневно документировать состояние наших памятников. Очевидно, что их либо снесут, либо переделают. Разрушение армянских памятников является частью государственной политики Азербайджана. Они также пытаются присвоить это наследие», — рассказала Анна Лейлоян-Экмалян. По ее словам, нас ждет ужасный процесс, если ничего не будет сделано, завтра мы не сможем доказать, что армянские памятники принадлежат нам.
Как рассказала Анна Лейлоян-Экмалян, monumentwatch.org является независимой университетской платформой. «Мы все ученые, и никто из нас не политизирует эту работу. 15 ученых создают сборник данных, который может использовать кто угодно. Специалисты составили список памятников, перешедших под контроль Азербайджана после 44-дневной Арцахской войны. В Арцахе более 4000 памятников, и сегодня более 1700 памятников находятся под прямой угрозой. У нас больше нет времени ждать», — предупредила она.
Монастырь Катаро. Фото: monumentwatch.org
Специалисты выделили несколько памятников, представили паспортные данные на сайте, местонахождение памятника, все физические данные, описание и историю, упомянули все научные источники, где впервые упоминается тот или иной памятник. Ученые разработали особый метод работы. Все статьи на сайте должны быть одинаковыми, отвечать на одни и те же вопросы, чтобы это была очень четкая академическая работа.
Анна Лейлоян-Екмалян считает, что созданный сайт стал основополагающим камнем огромного сооружения, на котором должны быть построены все работы, поскольку здесь 1700 памятников. Они понимают, что через несколько лет или год они не смогут представить данные по всем памятникам, поэтому после запуска сайта они выбрали 140 памятников, над которыми работают. «Среди специалистов — Люба Киракосян, один из молодых людей Сасун Даниелян, люди, которые много лет проработали в Арцахе, они очень хорошо знают каждый памятник», — говорит Лейлоян-Екмалян.
Соавтор инициативы сообщает, что изначально планировалось, что monumentwatch.org будет на трех языках: армянском, русском и английском. Сайт уже несколько дней как используется, но все еще есть статьи, которые доступны только на армянском языке. Профессиональные переводчики работают, заполняя пробелы каждый день. «Надеюсь, что сайт станет серьезной академической площадкой, через которую в будущем будут реализовываться другие важные программы», — заключила Анна Лейлоян-Екмалян.
Источник: Анжела Амбарцумян, armenpress.am