«Матенадаран. Ереван»: о новом альбоме серии «Великие музеи мира»
В серии «Великие музеи мира» издательства СЛОВО/SLOVO вышел альбом «Матенадаран. Ереван», посвящённый одному из крупнейших мировых собраний древних рукописей. Над книгой пять лет работали сотрудники Матенадарана, искусствоведы, историки и издатели, чтобы впервые представить под одной обложкой все основные коллекции института.
Альбом «Матенадаран. Ереван».
Изображения предоставлены издательством СЛОВО/SLOVO
Идея создания альбома принадлежит издательству СЛОВО/SLOVO. Генеральный директор компании Григорий Ерицян и главный редактор Наталия Аветисян предложили включить книгу о Матенадаране в серию «Великие музеи мира», которая издаётся с 1998 года и насчитывает сегодня более сорока томов. Выбор был закономерен: Матенадаран — одно из крупнейших мировых собраний древних рукописей и признанный центр изучения письменного наследия.
Директор Матенадарана Ара Хзмалян отмечает, что музей-институт — один из крупнейших мировых хранителей письменного наследия:
«Матенадаран — продолжатель той миссии, которую в своих устремлениях к вечному высшему Разуму некогда возложило на себя в уединении монастырских келий армянское духовное сословие. Его стараниями и подвижничеством последующих поколений Матенадаран располагает сегодня более чем 23 тысячами рукописных книг и фрагментов, среди которых тысячи иноязычных рукописей и армянских переводов: благодаря этим источникам были спасены от забвения бесследно исчезнувшие тексты на других языках. В Матенадаране хранится также свыше 500 тысяч архивных документов, в том числе множество особо ценных и уникальных, и 2400 единиц старопечатных книг».
Куратором проекта и редактором-составителем стала старший научный сотрудник Матенадарана, доктор Сорбонны по искусствоведению Эдда Варданян. В работе над изданием приняли участие ведущие сотрудники института. В книгу вошло более 600 специально выполненных фотографий рукописей, старопечатных книг, архивных материалов и других памятников из собрания Матенадарана.
По словам Эдды Варданян, работа над альбомом заняла пять лет.
«Если считать с момента подписания договора между Матенадараном и издательством в августе 2021 года до выхода книги в июле 2026 года, работа заняла ровно пять лет. Самым сложным этапом работы стал отбор рукописей и документов. Поскольку в книге впервые представлены все коллекции Матенадарана, то задача состояла в том, чтобы все отделы были представлены в полной мере, с учётом значимых памятников. В то же время разделы должны были быть пропорциональны самим коллекциям и по отношению друг к другу. Для каждого раздела отбирались самые интересные с точки зрения науки и самые привлекательные с точки зрения эстетики рукописи и документы. Так что отбор занял много времени и потребовал немалых усилий».
Альбом «Матенадаран. Ереван».
Изображения предоставлены издательством СЛОВО/SLOVO
Новый альбом знакомит читателя со всем богатством собрания Матенадарана: книга включает разделы об истории коллекции, армянских и иноязычных рукописях, старопечатных книгах и архивных материалах. Над основными текстами работали девять авторов, ещё двадцать пять специалистов подготовили научные аннотации к опубликованным памятникам. Задачей авторского коллектива было представить коллекции Матенадарана максимально полно и показать их с наилучшей стороны.
По словам Эдды Варданян, одной из целей проекта было не только представить хорошо известные шедевры, но и материалы, редко встречающиеся в популярных изданиях:
«Конечно, мы старались привнести новую информацию об уже известных рукописях и показать те, которые до сих пор не были включены в альбомы, а фигурировали только в научных публикациях».
Альбом «Матенадаран. Ереван».
Евангелие 1224 года, переписанное в монастыре Хоранашат (Арцах).
Изображения предоставлены издательством СЛОВО/SLOVO
Как отмечает куратор проекта, каждый включённый памятник имеет особое значение и является ключевым в своей области.
Особое место в книге занимает раздел, посвящённый армянской миниатюре, автором которого также стала Эдда Варданян. Многие из представленных памятников напрямую связаны с её собственными научными исследованиями.
«В настоящее время я занимаюсь иллюстрированными рукописями армянской версии Истории Александра Македонского. Наилучший экземпляр из хранящихся в Матенадаране — рукопись ⅩⅤⅠ века, — конечно же вошёл в альбом».
Именно такие исследовательские сюжеты позволяют увидеть альбом не только как красивое подарочное издание, но и как результат многолетней научной работы.
Альбом «Матенадаран. Ереван».
Евангелие, переписанное в 1359 году в Ване и проиллюстрированное в 1391 году в Васпуракане.
Изображения предоставлены издательством СЛОВО/SLOVO
Помимо более чем 600 иллюстраций, альбом получил ещё одну необычную особенность. В его конце оставлены пустые страницы, предназначенные для владельческих записей. Таким образом издатели предлагают современным читателям продолжить средневековую традицию колофонов — оставлять свидетельства о судьбе книги, о том, кому она принадлежала, кем была подарена или получена, и передавать эту историю следующим поколениям.
Издатели Наталия Аветисян и Григорий Ерицян подчёркивают, что сама идея книги связана с универсальной природой письменной культуры и особой ролью Матенадарана как хранилища знаний:
«Это одно из крупнейших в мире хранилищ книг и рукописей, причем не только армянских, но и многих других: персидских, сирийских, греческих, славянских, французских, арабских, индийских, еврейских, грузинских и т. д. И как книга, универсальный носитель знаний, который может рассказывать совершенно обо всём — об искусстве и науке, истории и литературе, религии и философии, так и Матенадаран может рассказать о самых разных сферах человеческой жизни и деятельности: от религиозных верований до принципов лечения человека, от истории войн и путешествий до представлений об устройстве мира в разные эпохи разными народами».
Новый альбом знакомит читателя с отдельными памятниками книжного искусства и позволяет увидеть Матенадаран как уникальное собрание письменного наследия, в котором рядом существуют армянские и иноязычные рукописи, старопечатные книги, архивные документы и свидетельства многовековой истории. Благодаря совместной работе издателей и сотрудников Матенадарана это богатство стало доступно более широкому кругу читателей, а сама книга — ещё одним способом сохранить и передать память о культурном наследии.
Альбом «Матенадаран. Ереван».
Евангелие Таргманчац, переписанное в 1232 году предположительно в Карине и проиллюстрированное в начале XIV века в Арцахе.
Изображения предоставлены издательством СЛОВО/SLOVO
Изображение на обложке и информация взяты с сайта издательства.