Армянские пословицы в фотографиях Арама Киракосяна: "Лицо - зеркало сердца"
Армянский музей Москвы продолжает публиковать пословицы и поговорки из книги Г.О. Карапетяна (" Армянские пословицы и поговорки", из-во "Наука", 1973) Сегодня тема "Видимость - сущность". Тему иллюстрируют фотографии замечательного ереванского фотографа Арама Киракосяна.
Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.( русская - В тихом омуте черти водятся)
Бойся не крикуна, а тихони.
Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар.
Змея красива снаружи, человек внутри.
Aram Kirakosyan Photography @AramKirakosyanPhotography
Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка.
Лицо - зеркало сердца.
Лысый Хасан или Хасан лысый - не все ли равно?
Не верь собаке, что хромает.
О достатке (человека) судят по одежде (сравните с русской - По одежке встречают, по уму провожают).
Привычка характером становится. (русская - Привычка - вторая натура)
Пришел на запах шашлыка, а увидел, как палили осла (русская - Слышит звон, да не знает, где он)
Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была (русская поговорка - С лица воду не пить).
Пусть будет проклята и черная и белая змея. (А тут привет Шекспиру - "Чума на оба ваших дома!")
Снаружи - глянец, внутри - мерзавец.
Снаружи поп, а внутри черт.
Сядем криво, а поговорим прямо.
Тихий конь, а уж если лягнет, так сильно.
У красивой на лице плов не едят.
У скотины пятна снаружи, у человека - внутри.
Хорошего вола узнают на току.
Хорошего вола узнают в ярме.
Язык говорит о том, о чем сердце болит.
