От свёклы до треф: какие слова соседние языки взяли из армянского

От свёклы до треф: какие слова соседние языки взяли из армянского

В турецком языке красную свёклу называют pancar, а на рынках Вана похожее слово pincar используют для обозначения горной зелени, которую собирают весной и заготавливают на зиму. Оба названия восходят к армянскому բանջար (banǰar) — общему названию съедобной зелени и овощей. Попав в турецкий и курдский языки, слово сохранило близкое звучание, но приобрело разные значения, которые к тому же меняются от местности к местности.

 

Дикорастущие травы на рынке Вана, Турция. 2025 год. Источник

 

Подобных примеров в регионе немало. На протяжении столетий армяне жили рядом с другими народами, торговали и обменивались знаниями, а вместе с ними — словами. Одни заимствования сохранили первоначальное значение, другие со временем изменились до неузнаваемости. Рассмотрим, какие армянские слова вошли в языки соседних народов и как они используются сегодня.


Турецкий

Вернёмся к слову pancar, употребление которого хорошо показывает, насколько разнообразными могут быть значения одного заимствования. В традиционной сивасской сарме оно обозначает вовсе не корнеплод, а листья мангольда. Для приготовления блюда берут пучок pancar (pazı), срезают черешки, а сами листья слегка подвяливают на солнце или опускают в горячую воду, чтобы затем завернуть в них начинку из булгура.

 

Панджар сармасы — блюдо турецкой кухни из фаршированных листьев зелени. Источник

 

В других областях Турции значения меняются ещё заметнее. В говорах Карса и Вана встречается форма pencer, тогда как вариант mancar распространён значительно шире. В Испарте им могут назвать свёклу или щавель, в Кастамону — мангольд, а в некоторых районах от Болу до Ризе — капусту. Cлово армянского происхождения закрепилось в местной кулинарной и сельскохозяйственной лексике.

В сивасском рецепте встречается и другое название мангольда — pazı. Оно же используется в названии популярного в Чанаккале блюда pazı dolması — толмы из листьев мангольда. Происхождение слова не вполне ясно: его связывают как с армянским բազուկ (bazuk), так и с персидским языком. Зато диалектные формы pezik и pezük, которыми тоже называют мангольд, имеют более очевидные армянские корни. Эти названия сохранились, в частности, у черноморских чепни, которые готовят мангольд с луком, иногда добавляя яйца.

Любопытно, что само армянское բազուկ первоначально не имело отношения к растениям. Слово восходит к среднеиранскому названию руки или предплечья, и именно в этом значении оно первоначально употреблялось в армянском. Уже в среднеармянский период им стали называть также свёклу и некоторые виды съедобной зелени. Позднее название растения проникло в соседние языки.

Но не все подобные заимствования были связаны с едой и сельским хозяйством. В повседневном общении армяне и их соседи пользовались общими названиями инструментов, строительных деталей и других привычных предметов. Среди таких слов — турецкое mertek, обозначающее деревянную балку, а в современной лексике — стропило. Его связывают с армянским մարդակ (mardak), «балка», «брус».

Если mertek закрепилось в языке строителей, то другое заимствование сохранилось даже на географических картах. Турецкое çermik, происходящее от армянского ջերմուկ (ǰermuk), обозначает горячий источник или купальню. В основе армянского названия лежит ջերմ (ǰerm) — «тёплый», «горячий». Со временем слово стало употребляться и как географическое название. Например, Чермик — район в провинции Диярбакыр, известный своими термальными водами.

 

Термальные купальни Чермика в провинции Диярбакыр, Турция. Источник

 

Заимствования происходили и в религиозной сфере, особенно в тех областях, где армянское христианское население на протяжении столетий соседствовало с тюркоязычными общинами. Некоторые названия церковных предметов и служителей закрепились в турецком языке и сохранились до наших дней. Одно из наиболее узнаваемых — haç, происходящее от армянского խաչ (xačʿ), «крест». В турецком оно обозначает христианский символ и входит в ряд устойчивых сочетаний. Например, haç işareti означает «знак креста».

 

Колокольня армянской протестантской церкви Гедикпаша в Стамбуле. Источник

 

Другое заимствование сохранило гораздо более узкое значение. Турецкое zangoç — «церковный служитель», «звонарь» — восходит к армянскому ժամկոչ (žamkočʿ), которое в западноармянском произношении звучит примерно как жамгоч. Это название образовано от слов ժամ (žam) — «церковь», «богослужение» и կոչ (kočʿ) — «зов», «призыв». Так называли служителя, который созывал прихожан на богослужение.


Курманджи

Весной на рынках Вана появляется pincar — съедобная зелень, которую местные жители собирают в горах. В мае 2025 года одна из сборщиц, Фатма Эртин, рассказала журналистам, что иногда отправляется за травами уже в четыре утра, а затем продаёт собранное в городе. Зелень обжаривают, добавляют в сыр или заготавливают на зиму. Некоторые жители отправляют такие запасы даже родственникам в Стамбул.

И продавцы, и покупатели называют зелень словом pincar, которое в курманджи, северном наречии курдского языка, обозначает разные виды съедобных растений. Оно опять-таки восходит к армянскому բանջար (banǰar), а по звучанию особенно близко к его диалектной форме pʿənǰar. Помимо зелени, pincar может означать и свёклу. Похожее разнообразие значений мы уже встречали у турецкого pancar.

 

Сбор винограда в окрестностях Диярбакыра, Турция. 2024 год. Источник

 

Армянских заимствований, связанных с земледелием и приготовлением пищи, в курманджи довольно много. Некоторые из них относятся к гораздо более раннему времени. Среди таких слов — tirî, обычное курманджийское название винограда. Оно встречается уже в стихах курдского поэта Факие Тайрана, жившего на рубеже XVI–XVII веков. В одной из строк он упоминает, что пора сбора винограда миновала. С тех пор слово сохранилось практически без изменений и по-прежнему используется в повседневной речи. Например, виноградный сок называют ava tirî. Происхождение tirî связывают с более ранней армянской формой, известной по среднеармянскому տոլի (toli, также toyli) — «виноградная лоза».

Вместе с названиями растений в курдский язык переходили и слова, связанные с обработкой зерна. Одно из них — savar, происходящее от армянского ձավար (dzavar), названия крупы из обработанной пшеницы. В разных районах так называют дроблёную пшеницу, булгур или приготовленное из него блюдо. Зерно предварительно отваривают, высушивают и дробят, благодаря чему оно может долго храниться. В Бехдинане, на территории современного Иракского Курдистана, мелкий savar, например, смешивают с мясным фаршем и заворачивают в капустные листья.

 

Сушка предварительно отваренной пшеницы для приготовления булгура. Турция, 2019 год. Источник

 

Слово встречается не только в рецептах, но и в курдских поговорках. Одна из них гласит: «Кто ел savar, тот должен прийти на помощь». Речь идёт об обязательстве перед человеком, который тебя накормил: приняв его гостеприимство, следует откликнуться, когда ему понадобится поддержка.

 

Курут — высушенная кисломолочная масса в форме шариков. Источник

 

С заготовкой продуктов связано и другое слово армянского происхождения — çortan. Оно восходит к армянскому չորթան, буквально «сухой тан», и обозначает высушенную кисломолочную массу, которую обычно скатывают в небольшие шарики. Такой продукт мог храниться месяцами, что было особенно удобно для жителей горных районов, занимавшихся скотоводством. При необходимости шарики размачивали в воде, получая кисломолочный напиток dewê çortan.


Грузинский

В современном грузинском языке слово შუქი (šuki) означает «свет», но ещё в памятниках XI века оно употреблялось в значении «сияние». Его источником стало древнеармянское շուք (šukʿ), которое объединяло несколько значений: «тень», «покров» и «блеск». Именно последнее закрепилось в грузинском, где со временем слово стало обозначать и обычный свет, который включают и выключают в комнате.

Другие заимствования за столетия заметно изменили своё значение. Например, грузинское აგარაკი (agaraki) происходит от армянского ագարակ (agarak) — «поместье». В грузинских источниках VIII века этим словом называли пашню или селение, а сегодня оно означает дачу или загородный дом. При этом некоторые названия почти не изменились. Грузинское სორო (soro) — «нора» — восходит к древнеармянскому սոր (sor) с основой soro-, имевшему то же значение. В грузинской письменности оно встречается, в частности, в переводе басен армянского писателя Вардана Айгекци XVII века.

Через армянский в грузинский проникали и слова более древнего, иранского происхождения. Среди них ჭეშმარიტი (č̣ešmariṭi) — «истинный», «подлинный», соответствующее армянскому ճշմարիտ (čšmarit). Его происхождение связывают со среднеперсидским čašmdīd, буквально означавшим «увиденный собственными глазами». О том, что грузинское слово было заимствовано именно через армянский, свидетельствует его звучание: согласная r, появившаяся на месте одного из d в армянской форме, сохранилась и в грузинской.

 

Мацони в традиционных глиняных горшках. Грузия. Источник

 

Наконец, с армянским связывают и название одного из самых распространённых кисломолочных продуктов Грузии — мацони. Грузинское მაწონი (mac̣oni) восходит к армянскому մածուն (macun), образованному от глагола со значениями «прилипать» и «свёртываться». Сам продукт давно стал частью грузинской кухни, а его название закрепилось и в русском языке, куда пришло через грузинский. Похожим путём, через грузинское посредство, в осетинский язык проникло и армянское название дымового отверстия.


Персидский

В Иране популярна карточная игра пасур, в которой есть правило هفت خاج — «семь треф». Игрок, собравший большинство карт этой масти, получает семь очков. Но привычное для иранцев название треф — خاج (xâj) — первоначально не имело отношения к картам. Оно происходит от армянского խաչ (xačʿ), означающего «крест».

 

Мужчины играют в карты в одном из парков Исфахана, Иран. Источник

 

В персидский язык слово попало задолго до появления современных карточных игр. Формы خاچ (xâč) и خاج первоначально обозначали именно христианский крест. Одно из ранних свидетельств встречается в стихотворении, приписываемом поэту XIII века Камалю Исфахани. В нём рядом употребляются два названия креста: арабское по происхождению صلیب (salib) и армянское خاچ.

Особенно тесными армяно-персидские контакты стали после переселения армян из Джульфы в Исфахан в начале XVII века. Здесь возникла Новая Джульфа — армянский квартал, жители которого на протяжении столетий сохраняли свои религиозные традиции.


Источники:

  1. Eren, H. Türkçedeki Ermenice Alıntılar Üzerine / H. Eren // Türk Dili. — 1995. — № 524 (Ağustos). — S. 859–904. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  2. Yılmaz, K. Sivas Yöresi Ağzında Yaşayan Ermenice Kelimeler / K. Yılmaz // Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi. — 2022. — Cilt 46, № 1. — S. 159–165. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  3. Asatrian, G. Prolegomena to the Study of the Kurds / G. Asatrian // Iran and the Caucasus. — 2009. — Vol. 13, № 1. — P. 1–58. — DOI: 10.1163/160984909X12476379007846. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  4. Chyet, M. L. Kurdish–English Dictionary = Ferhenga Kurmancî–Inglîzî / M. L. Chyet ; with selected etymologies by M. Schwartz. — New Haven ; London : Yale University Press, 2003. — XLII, 847 p. — (Yale Language Series). — ISBN 978-0-300-09152-6. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  5. Wier, T. R. Kartvelian and Lexical Contact in the Ancient Caucasus / T. R. Wier // Beyond Recorded History: Unlocking the Past Through Contact Linguistics / ed. by M. Kilani, R. G. Bjørn. — Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton, 2026. — P. 427–464. — DOI: 10.1515/9783111574547-014. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  6. Thorsø, R. A New Look at Old Armenisms in Kartvelian / R. Thorsø // Armeniaca : International Journal of Armenian Studies. — 2022. — Vol. 1. — P. 97–110. — DOI: 10.30687/arm/9372-8175/2022/01/006. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  7. Schmitt, R. Armenia and Iran. IV. Iranian Influences in Armenian Language / R. Schmitt, H. W. Bailey // Encyclopaedia Iranica. — 1986. — Vol. II, fasc. 4–5. — P. 445–465. — Электронная версия обновлена 15.02.2013. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  8. Martirosyan, H. The Armenian Word մածուն [macun] ‘Curdled Milk’ / H. Martirosyan. — Leiden, 2022. — 22 February. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  9. Асатрян, Г. С. Имеются ли армянские заимствования в новоперсидском? / Г. С. Асатрян // Историко-филологический журнал. — 1990. — № 3. — С. 139–144. — ISSN 0135-0536. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  10. دهخدا، علی‌اکبر. خاچ [Деххода А.-А. Хач] / علی‌اکبر دهخدا // لغت‌نامه دهخدا [Словарь Деххода]. — Электронная публикация: واژه‌یاب [Vajehyab]. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.

  11. قوانین کامل پاسور ۱۱ [Полные правила карточной игры «Пасур-11»] // PlayPasur : сайт. — URL (дата обращения: 19.11.2026). — Текст : электронный.


От свёклы до треф: какие слова соседние языки взяли из армянского