Аветик Исаакян. «Наши историки и наши гусаны»
Стихотворение Аветика Исаакяна «Наши историки и наши гусаны» было написано к тысячелетию героического эпоса армянского народа «Давид Сасунский». Эта дата отмечалась в сентябре 1939 года.
Акоп Коджоян. Иллюстрация к эпосу «Давид Сасунский», 1922. Национальная галерея Армении ǁ wikimedia.org
Наши историки и наши гусаны
К тысячелетию народного эпоса «Давид Сасунский»
Перевод М. Зенкевича
1
В уединенье темных келий, в глухих стенах монастырей,
Историки, от скорби сгорбись, перед лампадою своей,
Без сна, ночами, запивая заплесневелый хлеб водой,
Записывали ход событий на свиток желтый и сухой:
Нашествие орды кровавой, несчастья гибельной войны,
Врагов жестокую расправу, крушение родной страны.
Оплакивали Айастана жестокосердную судьбу
И уповали неустанно, что бог услышит их мольбу.
2
А в сельских хижинах убогих, у очага, перед огнем,
Гусаны наши пели песни и запивали их вином;
И в песнях славили победы и пели гимн богатырям,
Врагам предсказывая беды, и поражение, и срам.
В сказаньях этих величавых обрел бессмертие народ.
Они нам завещали славу передавать из рода в род,
Они для счастья нашей жизни сумели вольный дух сберечь,
Учили охранять отчизну, держа молниеносный меч.
3 августа 1939
Цахкадзор
Источник: Аветик Исаакян. Стихотворения и поэмы. Ленинград : Советский писатель, 1975.