Стефан Зорьян. В виноградном саду

Стефан Зорьян. В виноградном саду
 By GAYANE MKRTCHYAN ArmeniaNow reporter

By GAYANE MKRTCHYAN ArmeniaNow reporter

В детской сказочной рубрике Армянского музея - рассказ Стефана Зорьяна "В виноградном саду". Перевод сделал А. Мусатов. Эта история Стефана Егиаевича впервые представлена в интернете. 

Однажды летом, когда я был еще маленьким, отправился я в дядин сад. Впервые мне приходилось быть во фруктовом саду. Тут было все ново и интересно для меня: и виноградные кусты, и персиковые деревья, и давильня, и сбор винограда. Забыв обо всем, я целый день бродил по саду, а вечером, усталый, сладко засыпал в давильне. 

-Этот негодяй еж таскает виноград! - сказал как-то дядя жене, когда мы уселись за чайным столом.

Еж - и виноград! Я видел ежей, но никогда не слыхал, чтобы они таскали виноград. Мог ли таскать виноград этот маленький, слабосильный зверек, закутанный в колючую шубу?

 Гусеницы из винограда - для радости ваших детей. Фото http://ustroim-prazdnik.info

Гусеницы из винограда - для радости ваших детей. Фото http://ustroim-prazdnik.info

-Дядя, а разве у ежа есть руки, чтобы таскать виноград? - спросил я.

-В том-то и дело, что он без рук, а виноград таскать умеет. Как-нибудь последи за ним, и ты увидишь.

Два дня, осторожно бродя между грядками, я пристально вглядывался в гущу кустов, выслеживал ежей. 

В первый день я ничего не видел. А на следующий, когда я сидел на грядке, ел виноград, мне послышался странный шорох…"Уж не змея ли это ползет?" - подумал я и, затаив дыхание, устремил глаза в ту сторону, откуда слышался шорох.

И тут я увидел ежа.

Не одного, а с целым семейством. Ежиха вела за собой трех ежат, время от времени издавая какой-то тоненький писк.

 Праздник урожая в Арцахе (Нагорном Карабахе). Фото Сергея Новикова. serge-novikov.livejournal.com

Праздник урожая в Арцахе (Нагорном Карабахе). Фото Сергея Новикова. serge-novikov.livejournal.com

Ежиха часто останавливалась перед кустами винограда и поглядывала вверх. С нею вместе останавливались и ежата, странно взвизгивая, посматривали на мать. 

Не сводя глаз с кустов винограда, ежиха продолжала путь в мою сторону.

 Фото http://animalsfoto.com

Фото http://animalsfoto.com

Чтобы она меня не заметила, я притаился в кустах.

Много раз слыхал я от взрослых, что еж, увидя человека, превращается в неподвижный клубок. 

Вскоре ежиха-мать остановилась у большого куста, ломившегося под тяжестью сочных гроздей винограда, и издала все тот же странный писк. 

Ежата обступили ее.

Тогда мать приподнялась на задних лапах, а передними дотянулась до грозди винограда.

Она трясла ее, срывала отдельные ягоды. Ежата тем временем пытались взобраться на куст.

Эти колючие малыши были очень смешны в своих тщетных попытках: едва поднявшись на ствол, они тотчас скатывались вниз.

ЕЖИКИ.jpg

Между тем мать-ежиха усердно продолжала стряхивать с гроздей виноградины. Когда на земле около куста их собралось довольно много, она издала звук, похожий на визг поросенка. Ежата, словно мячи, подкатывались к матери. 

Тут ежиха повалилась на сорванные ягоды, перекатилась с боку на бок и поднялась. Ее иглы были унизаны ягодами. 

Вставая, мать снова по-поросячьи хрюкнула. Теперь на виноградины стали опрокидываться ежата. Ягоды нанизывались на их иглы, отчего ежата казались разбухшими.

После этого, издав странный писк, ежиха пустилась обратно. За ней поспешали ежата. Все они были унизаны виноградными ягодами.

Это было так необычайно, что я долго не мог оторвать глаз от ежиного семейства.

Когда же ежи начали удаляться, я очнулся и решил наказать хитрых воришек. Но пока я искал палку, ежиха с детенышами решила скрыться.

Вечером я рассказал дяде о том, что мне пришлось увидеть в саду. Дядя не удивился.

-Конечно, - сказал он…, - уж таков еж…

Когда же я сознался, что хотел наказать воришек палкой, а может быть, и убить одного из ежей, дядя покачал головой:

-Этого не делай!…Ведь не будь ежей, сад заполнили бы змеи.

-А чем опасен еж для змей?

-Чем опасен? Он их уничтожает. Он хватает змею за хвост и свертывается в клубок. Змея мечется, бьется о ежовые колючки, пытается освободиться и не может. Она бьется до тех пор, пока не истечет кровью…Да, еж - лучший сторож сада. Вот поэтому его и не следует уничтожать. 

ИСТОЧНИК: Зорьян С.Е. Собрание сочинений. Том пятый. Москва "Художественная литература", 1976

Стефан Зорьян. В виноградном саду