Город, который читает – и который хочется читать: как прошёл IX Ереванский международный книжный фестиваль
Ереван читает! Так звучит один из главных слоганов IX Ереванского международного книжного фестиваля — Yerevan Book Fest. И стоит оказаться среди пёстрых книжных стендов, презентаций и оживлённых разговоров, чтобы понять: Ереван и правда читает. Причём очень увлечённо!
В этом году фестиваль проходил с 4 по 6 сентября. За девять лет он стал одним из главных литературных событий Армении. Сюда приходят издатели и книголюбы, писатели и поэты, литературоведы и языковеды; кто-то — за новой книгой и автографом любимого автора, кто-то — за профессиональной дискуссией, а кто-то, почему бы и нет, просто отметиться и сделать фестивальное селфи. Но атмосфера затягивает, и уйти без томика Чаренца, современной прозы или мотивационной литературы оказывается не так-то просто.
«Город читает», баннер Yerevan book fest
Книжная ярмарка — в сердце Еревана
Что мы видим, едва оказавшись на фестивале? Конечно, красочную и многолюдную книжную ярмарку. Под аркадами Национальной картинной галереи, прямо на площади Республики, разместились десятки издательств, книжных магазинов и стенды зарубежных гостей. Выбор — практически на любой вкус: современная армянская поэзия и проза, классика, мемуары и историческая литература, детские книги, издания на иностранных языках.
Посетители фестиваля. Фото Аси Ерицян
«Для всех представителей книжной сферы это большое событие — настоящий праздник! И знаете, интерес к печатной литературе ничем не уступает интересу к электронным книгам. Люди по-прежнему с удовольствием приходят в магазины и покупают книги. И стоит появиться интересной акции или событию, как наплыв сразу ощущается. Поэтому я точно могу сказать: интерес к литературе в Армении не угасает. И сейчас, на фестивале, мы это видим!», — делится впечатлениями Ани Аванесова, лид по PR и маркетингу Bookinist, одной из крупнейших книжных сетей Армении.
По её словам, именно интерактивные форматы особенно хорошо привлекают аудиторию. Например, у стенда Bookinist работает «скорая помощь», где книжные блогеры выписывают посетителям литературные рецепты. Переутомление, меланхолия, выгорание? В книжной аптечке на такой случай обязательно найдется приключенческий роман.
Посетители фестиваля. Фото Yerevan book fest
«Правильно подобранная книга иногда действительно может помочь», — говорит книжный блогер Анна Ханданян (annas-boovies), которая уже около четырёх лет ведёт литературный блог.
«Люди хотят читать, ищут книги, идут в книжные магазины, но иногда им нужен тот самый советчик, который поймёт их предпочтения и поможет выбрать. Буду честна, раньше такого всплеска интереса я не замечала. А за последний год чувствую его очень сильно: это видно и по количеству подписчиков, и по просмотрам. Сейчас я работаю и с YouTube, где можно делать уже более длинные обзоры. Получается ещё один интерактивный формат книжной консультации».
Посетители фестиваля. Фото Yerevan book fest
Слова, слова, слова! Как изменился фестиваль за 9 лет?
Фестиваль открыл спектакль «Э» по мотивам рассказа Владимира Набокова «Слово». То самое Слово, которое приближает к Истине. В этот же вечер состоялась презентация книги армянского барда и поэта Рубена Ахвердяна «Слова». На фоне одного из фестивальных слоганов — «Слова, слова, слова!» — этот своеобразный трибьют Слову выглядел особенно символично и эффектно.
Один из постеров Yerevan book fest
За девять лет изменился и сам фестиваль: стал заметно популярнее, расширил географию участников и значительно разнообразил программу, которая сегодня выходит за пределы Еревана и охватывает Капан, Гюмри и Мегри. Ани Казарян, директор Yerevan Book Fest, описала этот этап через точную метафору:
«Это такой интересный переходный возраст: с одной стороны, нам всего 9, а это значит, что нам ещё предстоит многому научиться, многое изменить и создать, но, с другой стороны, нам уже 9 лет, за что я очень благодарна всем людям, которые внесли свой вклад в фестиваль».
Директор Ереванского книжного фестиваля Ани Казарян
По словам Ани Казарян, фестиваль сыграл заметную роль в становлении литературных конкурсов в Армении. Это ещё одна важная линия фестиваля, которая из года в год открывает читателю новые имена. Итоги этого года подвели уже на церемонии закрытия.
В номинации «Проза» победил Ашот Степанян, призёром поэтического конкурса стала Анна Мейн Карапетян. В номинации «Драматургия» жюри отдало предпочтение Анне Карчикян. В категории детско-юношеской литературы отметили сразу двух авторов — Агавни Григорян и Рузанну Даниелян. Международная премия прозы имени Сарояна досталась Перле Кантарджян, а в международном конкурсе западноармянской поэзии лучшим признали Ара Казанцяна.
От слов — к языку: что обсуждали на Book Talks
Одним из смысловых центров фестиваля стал цикл лекций Book Talks, посвящённый главной теме этого года — языку. Языку как носителю памяти и культурной преемственности народов и целых цивилизаций. Языку, который не разделяет, а становится мостом для диалога культур.
И уже первый вопрос – определяет ли язык литературу или ограничивает её? — сразу дал понять: разговор выйдет далеко за рамки языкознания.
Цикл лекций Book talks в зале средневековой армянской живописи. Национальная картинная галерея Армении. Фото Аси Ерицян
Армянская поэтесса Анаит Казахецян говорила о языке современной поэзии, грузинский писатель-фантаст Дато Турашвили — о литературе как самостоятельном языке. Сценарист Арам Хачатрян рассказал об особенностях киноязыка, который не сводится к традиционному пониманию текста.
Российский писатель Александр Чанцев затронул одну из самых острых тем последних лет — влияние искусственного интеллекта на литературное творчество. Нейросети редактируют, переписывают, дополняют, предлагают готовые формулировки, и граница между редакторской правкой и вмешательством в авторский текст становится всё менее очевидной. По словам Чанцева, издательства уже живут в этой реальности, а вместе с ней меняются представления об авторстве, редактуре и самой литературе. Что будет дальше — вопрос пока открытый.
Александр Чанцев на Book Talks. Фото Аси Ерицян
Иранский писатель Мортеза Барзегар обратил внимание на другой процесс — язык постепенно сжимается, освобождая пространство. Мы сокращаем слова и фразы, ускоряем сам способ общения, стремимся вместить больше в меньший объём. Но вместе с этим уходят и смыслы, значимые для памяти целой культуры и цивилизации.
Самой пронзительной стала фраза Барзегара: «Язык обнажает раны моей страны». Для писателя язык хранит в себе целую цивилизацию — её культуру, память и травмы.
Встреча с Мортезой Барзегаром. Фото Yerevan book fest
Литературная карта без границ
На фестивале в Ереване встретились участники более чем из десяти стран — России, Ирана, Грузии, Франции, Болгарии, Норвегии, Южной Кореи и других.
Встреча с Мариной Москвиной.
Диалог Лианы Шахвердян и Павла Пономарева.
Россию представляли писатели разных поколений и направлений — Марина Москвина, Александр Чанцев, Зарина Канукова, молодой поэт Павел Пономарёв и другие. Возглавляла делегацию историк и культуролог Анна Эспарса, которая приезжает на Yerevan Book Fest уже не первый год. По её словам, за несколько дней делегация провела более 20 мероприятий — от конференции о русском языке до выставки, посвящённой Михаилу Булгакову и первой публикации «Мастера и Маргариты». А встречи с армянскими и зарубежными писателями показали: в литературе границы условны.
«Фестиваль — это прежде всего праздник: праздник смыслов, общения и новых знакомств. Именно писатели, именно деятели культуры строят те самые мосты, которые дают единство и понимание: сколько бы барьеров ни было, человек идёт к человеку. Мы долгое время жили в цифровом мире, когда Zoom заменял нам настоящее, подлинное общение. Но это невозможно. Невозможно сохранить дружбу, диалог и контакт без личного присутствия. И в этом смысле Ереван для меня — литературная столица. Практически каждая улица и площадь в городе уже ассоциируется у меня с конкретными литературными событиями. Ереван становится картой международной литературной жизни», — отмечает культуролог.
Анна Эспарса в ходе лекции, посвящённой Михаилу Булгакову, в Ереванском филиале РЭУ. Фото Аси Ерицян
Отдельно Анна Эспарса выделяет пространство фестиваля, которое влияет на его восприятие. Здесь бытие действительно определяет сознание, объединяя живопись, культуру, историю и литературу в единый смысловой ансамбль.
«Я много лет принимаю участие в совершенно разных фестивалях и книжных ярмарках — Франкфурт, Лондон, Париж, Пекин. И чаще всего это современные экспоцентры. Для меня принципиально важно, что здесь мы выступаем в настоящем дворце. Фестиваль проводится в Национальной картинной галерее и Историческом музее, где собраны произведения искусства — от древнего мира до современности. И вот это ощущение монументального, красивейшего здания, ощущение того, что ты звучишь и голос твой звучит именно здесь, в самом центре Еревана, в самом сердце города… Здесь есть ощущение ожившей истории и того, что живопись, литература и культура в целом — это и есть содержание истории», — подчеркивает Анна Эспарса.
Здание Национальной картинной галереи Армении и Государственного исторического музея. Источник: Wikipedia
«О Ереване важно говорить всегда»
И именно здесь, в здании Музея истории Армении, прошла лекция известного журналиста и писателя Марка Григоряна, автора бестселлера «Ереван. Биография города». Он рассказывал о площади Республики и её архитектуре, показывал редкие архивные кадры, делился воспоминаниями своего деда — выдающегося архитектора Марка Григоряна — и историями, из которых постепенно складывался знакомый нам Ереван.
Обложка книги Марка Григоряна «Ереван. Биография города»
И в этом было что-то закономерное. Книжный фестиваль, проходящий в одном из самых узнаваемых пространств Еревана, в какой-то момент неизбежно начал говорить и о самом городе. О городе, который тоже можно читать.
«О Ереване важно говорить всегда! — отмечает Марк Григорян. — Особенно на этом фестивале, ведь он собирает людей читающих и интересующихся. Знаете, Ереван — на удивление читающий город. Молодёжь читает. То, что она не очень хорошо знакома с произведениями, которые хорошо знакомы нам, ещё ни о чём не говорит. Это читающий город, я в этом уверен. И я сам уже читаю Ереван как текст и не устаю его читать. А любой текст — всегда о людях. И текст о городе тоже о людях. Ереван как текст, Ереван как книга рассказывает о ереванцах, а ереванцы — о людях».
Марк Григорян. Разговор о Ереване. Фото Аси Ерицян
И за всей этой яркой, интеллектуальной фестивальной суетой всё время чувствовался мягкий ереванский сентябрь. Сам Ереван. Как ненавязчивый фон. Как необходимый смысл.
P.S. Город, который читает — и который хочется читать.
Ася Ерицян,
журналист, культурный обозреватель
специально для Армянского музея Москвы