«Аматарац Ашхарацуйц»: первая карта мира на армянском языке
2025 год стал юбилейным для армянской печатной картографии: 330 лет назад, в 1695 году, в Амстердаме была издана первая карта мира на армянском языке — «Аматарац Ашхарацуйц». Благодаря кропотливому труду армянских просветителей и голландских мастеров «Всеобщий указатель мира» не только увидел свет, но и стал одной из точнейших карт конца XVII века. Копия представлена и в Атласе «Историческая картография Армении» Затика Ханзадяна.
Копия «Аматарац Ашхарацуйц» в атласе «Историческая картография Армении» Затика Ханзадяна
Во второй половине XVII века активно развивалось книгопечатание в Европе. Нидерландам этого периода была отведена роль западноевропейского центра картографии. Здесь печатались карты и планы в атласах, которые содержали текстовое и иллюстративное описание известных к тому времени стран.
Д. Стопендаль. Вид Амстердама с мостом через реку Амстель. Начало XVIII века. Из коллекции Государственного Эрмитажа. Источник
Амстердам стал средоточием армянского книгопечатания. Именно там в 1666 году была издана первая Библия на армянском языке, а в 1669 году — «Книга историй» Аракела Даврижеци.
В 1661 году в Амстердаме была напечатана первая книга на армянском языке под названием «Иисус Сын» (Hisus vordi). Источник
В 60-е годы XVII века в Амстердаме появилась армянская типография «Ванандеци», просуществовавшая до 1717 года и известная своей просветительской направленностью. Основали её выходцы из нахиджеванского Вананда: Матевос Ованнисян, его племянники Гукас и Микаэл Нуриджанян, а также двоюродный брат епископ Товмас Нуриджанян, который возглавил семейное дело с 90-х годов. Он впервые издал произведения армянских историков, например, в 1695 году — сочинение Мовсеса Хоренаци «История Армении». В 1699 году в свет вышел труд Гукаса Нуриджаняна «Сокровище мер, весов, чисел и монет всего мира», предназначенный для армянских купцов, в 1702-м — первый армянский учебник по химии, а в 1711-м Ванандеци издали книгу европейского арменоведа Иоганна Иоахима Скродера «Клад армянского языка», где впервые была представлена грамматика ашхарабара — литературного языка восточных армян.
Изображения:
Первое издание Библии на армянском языке. Амстердам, 1666-1668 годы.
Первое издание «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци. Амстердам, 1695 год.
«Аматарац Ашхарацуйц» («Всеобщий указатель мира») был напечатан в 1695 году. Все подписи и комментарии на армянском языке были выполнены вышеупомянутыми основателями типографии «Ванандеци». В карте впервые были представлены переводы топонимов мира на армянский язык. Многие названия используются до сих пор.
Автором карты выступил Гукас Ванандеци (Нуриджанян). За этот труд он получил звание магистра Оксфордского университета и членство в Английском Королевском Географическом обществе.
Гравировку медных пластин выполнили голландские мастера — братья Адриан и Питер Дамиан Шхонебек (Схонбек), первый из которых спустя несколько лет был приглашён Петром I в Россию. В те времена гравёры-типографы играли едва ли не ключевую роль в книгоиздании, поэтому в ряде публикаций «Аматарац Ашхарацуйц» зовётся «картой братьев Шхонебек».
Карта, выполненная в западном картографическом стиле, разделена на восемь частей общим размером 150×120 см. Различные части были наклеены на тонкий холст для защиты от повреждений при складывании. В каждом из четырёх углов изображены традиционные, астрологические и мифологические символы, представляющие четыре времени года.
«Аматарац Ашхарацуйц» считалась одной из самых достоверных карт своего времени по нескольким причинам. Во-первых, она включала элементы навигации, что позволяло использовать её мореплавателям. Также здесь были врезка полушарий звёздного неба, схемы систем мироустройства — геоцентрическая (Земля — центр) и гелиоцентрическая (Солнце в центре) Коперника, линия эклиптики, новейшая для конца XVII века сетка географических координат с нулевым меридианом, а также врезка приполярных областей Земли с известными тогда районами Северной Америки.
Аматарац Ашхарацуйц. Северная Америка очерчена не целиком, поскольку не все её границы были известны в XVII веке. Антарктида будет открыта только в XIX веке. Источник
В 1696 году Ванандеци выпустили «Ключ» к карте: отдельное пособие с комментариями и пояснениями.
До наших дней дошло 12 экземпляров карты 1695 года, некоторые из которых хранятся в Армении (в Национальной библиотеке РА и Географическом обществе Армении).
Типографские клише карты, изданной в Амстердаме, в дальнейшем оказались в Венеции. Благодаря этим печатным формам «Аматарац Ашхарацуйц» была переиздана уже в цветном виде в типографии ордена Мхитаристов на острове святого Лазаря в 1749 году.
Источники:
Атлас «Историческая картография Армении» Затика Ханзадяна;
Уроки истории: первая печатная карта мира на армянском языке;
Мы можем предоставить доступ к электронной версии атласа «Историческая картография Армении» Затика Ханзадяна, если вы укажете цель использования (например, научное исследование, подготовка материалов). Запрос с указанием цели необходимо отправить на электронную почту info@armmuseum.ru