Грачуи Закарян — автор книг, которые знакомят детей с Арменией
Художник и иллюстратор Грачуи Закарян из США создаёт книги, которые становятся первым знакомством ребёнка с культурой своего народа. Грачуи посвятила своё творчество детям — своим собственным и всем детям армянской диаспоры.
Её двуязычные книжки и прописи на армянском и английском языках помогают самым маленьким читателям выучить первые слова, числа, цвета, геометрические фигуры и познакомиться с Арменией — через её природу, традиции, орнаменты, архитектуру, национальный костюм и повседневную жизнь.
Грачуи Закарян, обложка и иллюстрация книги Lavash.
Фотографии из социальных сетей автора
В книгах Lavash, Karmir и Gata привычные развивающие задания становятся путешествием в мир армянской культуры. В иллюстрациях появляются гранаты и виноградные листья, хачкары и древние монастыри, гора Арарат, традиционная керамика, тараз и мотивы армянской книжной миниатюры. Художественный язык Закарян вдохновлён советской детской книжной графикой, на которой она выросла, армянским декоративным искусством и христианской традицией.
Обложки и иллюстрации книг Karmir и Gata.
Фотографии из социальных сетей автора
Помимо книг, посвящённых армянской культуре, Грачуи создаёт издания для воскресных школ и православных семей. Среди них — пособие по изучению Никейского символа веры I Believe и прописи Wisdom of the Saints, знакомящие детей с библейскими текстами и изречениями святых.
Обложки и иллюстрации книги I Believe и прописей Wisdom of the Saints.
Фотографии из социальных сетей автора
Мы поговорили с художницей о том, как жизнь в диаспоре изменила её отношение к собственным корням, почему детская книга может стать первым «музеем» для ребёнка и какую роль иллюстрация играет в сохранении армянской культуры.
— Грачуи, многие Ваши работы посвящены армянской культуре. Был ли момент, когда Вы осознали, что именно армянское наследие станет главной темой Вашего творчества, или это произошло постепенно?
— Да, определённо был момент, когда моё творчество изменилось. Это произошло на последнем курсе обучения в Университете штата Калифорния в Лонг-Бич.
Моё детство прошло в Соединённых Штатах. В 2010 году я познакомилась со своим будущим мужем Артаваздом, который вырос в Армении. Мы довольно быстро обручились и поженились. Поскольку тогда он почти не говорил по-английски, мне пришлось гораздо свободнее заговорить по-армянски, чтобы мы могли общаться.
Именно тогда я начала по-настоящему открывать для себя своё армянское наследие, потому что всё больше узнавала о стране. Я родилась в Армении, но взрослела уже в США.
Я всегда любила историю, моду и культуру, поэтому стала изучать армянское наследие и тараз — традиционный национальный костюм.
В тот же период мы с мужем отправились в Армению. До этого я уже приезжала на Родину в шестнадцать лет, но та поездка была совсем короткой. Теперь же я провела в стране гораздо больше времени, и она произвела на меня невероятное впечатление. Я привезла с ереванского Вернисажа целую стопку книг — и, как говорится, всё остальное уже история.
Фотография из социальных сетей Грачуи Закарян
— Ваши книги в первую очередь читают дети армянской диаспоры. Какую роль, по Вашему мнению, могут играть детские книги и иллюстрации в сохранении языка, культурной памяти и национальной идентичности у детей, растущих за пределами Армении?
— Я люблю книги с самого детства, и во многом именно они сделали меня тем человеком, которым я стала. Мне кажется, что в самые важные годы жизни ребёнка его необходимо окружать красивыми и по-настоящему ценными вещами, а не только учить фактам или стремиться развлечь тем, что кажется нам «интересным».
Для меня, как для армянки, наше культурное наследие — одна из таких бесценных вещей. А для детей диаспоры знакомство с ним становится ещё более важной и осознанной задачей.
Как преподаватель и мама четверых детей, я вижу, что даже в эпоху технологий красивые книги по-прежнему способны захватывать детское воображение. Есть что-то удивительно сильное в настоящей книге — в бумажных страницах, в иллюстрациях и тексте, созданных с любовью. Она способна подарить ребёнку гораздо более глубокие впечатления, чем любой электронный экран.
Мои старшие дочери до сих пор с удовольствием перелистывают любимые книги своего раннего детства, и каждый раз это вызывает у них тёплые воспоминания.
Я убеждена, что хорошие книги с прекрасными иллюстрациями и глубокими идеями никогда не устареют. Сегодня, как никогда, родители должны понимать, насколько важную роль они играют в формировании личности ребёнка.
Если с ранних лет воспитывать в детях чувство связи со своими корнями, они вырастут с пониманием того, кто они. Именно этого, на мой взгляд, сегодня не хватает многим молодым армянам диаспоры.
Во многих странах, и особенно в США, молодые люди ищут свою идентичность. К сожалению, стремясь полностью интегрироваться в общество страны проживания, многие семьи невольно отдаляются от собственной культуры.
А потеря своих корней опасна. Она заставляет подростков искать чувство принадлежности где угодно и нередко приводит к увлечению пустыми идеями только потому, что человеку хочется почувствовать себя частью чего-то большего.
У армян есть невероятно богатая история — я даже думаю, одна из самых богатых в мире. Но её очень легко потерять, если мы сами не будем её изучать и жить ею.
— Вы сами выросли вне Армении. Что именно из армянской культуры для Вас особенно важно передать детям через свои книги? Есть ли вещи, которые можно выразить гораздо сильнее с помощью образов, а не слов?
— Я убеждена, что ещё до того, как маленький ребёнок способен воспринимать идеи через слова, он уже понимает их через изображения. Не знаю, можно ли сказать, что изображения сильнее слов, но знаю, что в прошлом, особенно в православных храмах, именно изображения и иконы рассказывали людям истории. То же самое мы можем делать сегодня через детские книги.
Есть нечто созерцательное в рассматривании иллюстрации. Нужно остановиться, внимательно изучить детали, подумать над ними, внутренне их пережить — почти так же, как мы переживаем сон.
Именно те стороны армянской культуры, которые особенно глубоко откликнулись во мне, я стараюсь передать в своих книгах. Во многом они вдохновлены книгами моего собственного детства: образами армянских гор, орнаментами, которые веками использовались в наших культурных памятниках, церквях, хачкарах, символикой граната — всеми теми образами, которые несут глубокий смысл.
В последнее время всё более важное место в моей жизни занимает Церковь. Я надеюсь передать это своим детям и молодому поколению в целом. Я открыла для себя красоту и глубину веры Армянской Апостольской Церкви и поняла, какой ценой она сохранялась на протяжении веков. Мне кажется, именно христианская традиция Армянской Апостольской Церкви — то наследие, которое мы должны особенно беречь и развивать. Особенно живя в стране, которая либо полностью секулярна, либо, в лучшем случае, имеет очень поверхностную протестантскую религиозную традицию.
Кроме того, мне очень близки простые радости, с которыми у меня ассоциируется Армения: арбуз с сыром и хлебом, только что испечённый в тонире лаваш, кофе за долгими разговорами, глиняная посуда ручной работы…
Все эти вещи я стараюсь включать в свои иллюстрации.
Фотография из социальных сетей Грачуи Закарян
— Ваши иллюстрации легко узнаваемы благодаря сочетанию армянских мотивов, природы, духовности и сказочной атмосферы. Как сформировался этот художественный язык? Повлияли ли на вас армянская книжная миниатюра, орнаменты или другие художественные традиции?
— Спасибо, что заметили эти особенности моего творчества.
Если честно, всё это сложилось само собой — как соединение всего, что всегда было мне близко. Я с детства чувствовала глубокую связь с природой. Меня постоянно тянуло играть на улице под деревьями, собирать цветы, строить «домики для фей».
Духовность также всегда была важной частью моей жизни. Я молилась, ходила в церковь, слушала чтение Библии, поэтому мне было совершенно естественно сделать её частью своего творчества.
Моя тётя читала мне армянские и русские сказки, и именно тогда во мне родилась любовь к волшебству, историям и невидимому миру.
В детстве я часто рассказывала бабушкам свои сны, а они помогали мне их толковать. Поэтому меня всегда завораживал мир сновидений.
Наверное, поэтому мои работы получаются такими похожими на сны. Именно в этом состоянии я ощущаю наибольший покой.
Я очень люблю тонкие детали и изящество. Я выросла в семье, где все вязали и занимались рукоделием (я и сама очень люблю вязать), поэтому кропотливая работа, внимание к мелочам и повторяющимся узорам для меня буквально «հարազատ» — то есть родное, близкое по духу.
Что касается художественного стиля, то он каждый раз определяется самой книгой. Я подстраиваюсь под историю.
— Вы говорили, что детские книги сыграли огромную роль в Вашем собственном детстве. Были ли книги, которых Вам тогда не хватало? Можно ли сказать, что сегодня вы создаёте именно те армянские книги, которые сами хотели бы читать ребёнком?
— Честно говоря, мне кажется, что старые детские книги были намного качественнее большинства современных.
Мне очень повезло иметь к ним доступ в детстве. И я считаю большой потерей то, что сегодня старые книги выбрасывают из библиотек, не переиздают и не заменяют достойными новыми изданиями. Моя цель всегда заключалась в том, чтобы сохранить дух тех книг, которыми я зачитывалась в детстве.
Конечно, простых книжек для малышей, обучающих цветам и цифрам, подобных моим, раньше почти не было. Это понятно: люди тратили деньги на издание больших книг с развёрнутыми историями. Но даже создавая свои первые обучающие книги, я старалась придать им винтажное настроение и художественно вплести в них элементы нашей культуры. Мне хотелось писать настоящими красками, а не подражать упрощённой графике, которая сегодня так часто используется в книгах для малышей.
— Армянское искусство чаще всего ассоциируется с архитектурой, живописью или книжной миниатюрой. Но современная детская иллюстрация тоже становится частью этого наследия. Как Вы видите роль детской книги в сохранении армянской культуры? Может ли иллюстрированная книга стать для ребёнка первым «музеем», через который он открывает историю, традиции и красоту своего народа?
— Безусловно. Как я уже говорила, наши дети заслуживают самого лучшего. Они должны с раннего возраста видеть качественное искусство, которое знакомит их с собственным наследием. Я глубоко убеждена, что хороший художественный вкус необходимо воспитывать с детства. Я сама очень люблю рассказывать своим детям о художниках прошлого и их произведениях. Мне очень понравилось ваше выражение — «первый музей».
Если мы сами не приложим усилий, чтобы познакомить детей с красотой армянской культуры, то уже через одно поколение, живущее за пределами Армении, она может практически исчезнуть. Ведь большинство стран, где мы живём, почти ничего не знают об Армении. Вместо этого детям предлагают готовые модели самоопределения, но, на мой взгляд, они построены на песке.
Я искренне верю, что Армения — колыбель цивилизации, если вспомнить историю Ноева ковчега. И утрата красоты нашего наследия, а особенно нашей христианской традиции, основанной на вере Армянской Апостольской Церкви, стала бы огромной трагедией. Для меня большая честь хотя бы немного участвовать в том, чтобы открывать эту красоту молодому поколению.
Я молюсь, чтобы мои книги стали для детей диаспоры первым шагом к любви к своему армянскому наследию — любви, которая останется с ними на всю жизнь.
Фотография из социальных сетей Грачуи Закарян